让你读懂巴西 巴西国宝级作家若热·亚马多作品被引入

亚马多作品

亚马多与马尔克斯（右）

亚马多与萨拉马戈（右）

里约奥运会越来越近，而你对巴西了解多少？近日，译林出版社引入出版了巴西国宝级作家若热·亚马多 （Jorge Amado，1912年—2001年）的多部经典作品，引发读者关注。

现代快报/ZAKER南京记者 郑文静

屡获诺奖提名，被赞为“20世纪的狄更斯”

若热·亚马多是拉美文坛最重要的作家之一，屡获诺贝尔文学奖提名。

他在近七十年的文学生涯中创作了三十多部长篇和短篇小说，以现实主义笔法展示时代变迁，绘就一幅幅巴西社会风俗画卷。在巴西，他的小说印数曾高达五百万册之多，而在巴西一万册的印数就能称为“畅销书”。

从世界范围看，他的作品已经被译成四十九种文字，在近六十个国家出版发行。

他也是影视、戏剧界的常青树，为巴西桑巴舞提供灵感，他笔下的人物甚至成为街区的命名来源。

亚马多的声誉和影响力不仅在巴西历史上是空前的，也超出了巴西和拉丁美洲的范畴，赢得了国际文坛的赞赏，欧美评论家将他誉为“20世纪的狄更斯”。

重要代表作品，从葡萄牙语直译成中文

译林出版社这次为国内读者带来的是他最重要的5部代表作品《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》《弗洛尔和她的两个丈夫》《奇迹之篷》《无边的土地》《金卡斯的两次死亡》。

其中，《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》一书是巴西家喻户晓的畅销佳作，荣膺巴西文坛五项大奖，多次被改编为影视作品。故事开始于雨季终于结束的日子。在这久雨初晴的一天：庄园主开枪打死了妻子和奸夫；连接两市的公共汽车开通，举办庆功宴的酒店却没了厨娘……这是1925年的巴西，风云变幻后，谁去谁留？

值得一提的是，译林出版社本次出版的5部作品，除了《无边的土地》选用翻译家吴劳的译本，其他四本皆从葡萄牙语直译成中文，译者包括我国葡语界老前辈孙成敖、范维信先生，以及青年学者樊星女士。