法律翻译是门大学问/刘子淇

　　图：在律师事务所实习，加深了对内地的工作文化和法律界的认识，也能认识到新朋友

　　这次的北京实习之旅真的让我在各方面均大开眼界，有所成长，有意想不到的收穫，过去的三星期过得十分充实。

　　在工作方面，我在金杜律师事务所实习，大大加深了对内地的工作文化和法律界的认识。我被安排在私募基金部门工作，对一直缺乏金融知识的我为一大挑战，同时很有新鲜感。我这三个星期主要的工作是翻译、概括和整理境外交易的文件。当中大量不同的内地金融用语对我而言实为一大挑战，而且我本来就不熟悉金融经济的题目，所以一开始真的颇吃力，但随着接触更多不同的文件，我也找到当中的乐趣。

　　翻译工作让我更加了解到自己语文不足，从同事修改后的文句中，我发现原来翻译也是一门需要时间和心机钻研的学问，并非单单确保词彙和文法是正确的刻板工作。律师行工作节奏亦非常快和紧凑，每一刻都感受到严肃的气氛，同事们认真的工作态度的确很值得我们学习。此次工作亦令我重新检测自己在法律界工作的可能性和定位，令本来对法律工作存有不少想法和质疑的我想通了很多，知道更多未来的可能性，亦推动了我要更积极去为目标奋鬥。

　　让我对北京感到最不捨的大概是它的美食了。初到北京，对於这裏的食物的大体印象是重口味和油腻，虽然美味可口，但总是抱着罪恶感去吃。然而日子久了，开始懂得去选对的餐厅和菜式，因而在健康和口味中能够取得平衡。我最喜爱的莫过於凉粉、凉皮、凉麵和酿皮了，因为在香港比较难吃到如此好吃的酸味道。另外，在这裏特意吃了多间著名的连锁餐厅如南京大排档、外婆家和渝信小厨，感觉这裏的食物很划算，北京物价比香港低，因此在这裏能以较便宜的价钱吃到相近的东西，