东京审判庭审记录有了中文全译本

　8月30日上午，《远东国际军事法庭庭审记录·全译本（第一辑）》新书发布座谈会在上海交通大学举行，这意味着在东京审判宣判70周年之际，东京审判庭审完整记录，首次以中文面世。

　　见习记者 徐梦云

　　现代快报/ZAKER南京记者 张然

　　东京审判庭审记录首次以中文完整呈现

　　东京审判从1946年5月3日开庭，至1948年11月12日宣判结束，其间庭审416日、817次，宣判7日、14次，共有庭审记录49858页。

　　《远东国际军事法庭庭审记录》成为战后审判研究最核心的文献，东京审判规定审判语言为英语和被告语言（即日语），所以《远东国际军事法庭庭审记录》仅有英、日文的两种文本。

　　2013年，上海交通大学出版社联合国家图书馆出版社共同策划出版了英文版80卷《远东国际军事法庭庭审记录》，填补了国内东京审判核心史料文献的空白。上海交通大学出版社东京审判出版中心主任崔霞告诉现代快报记者，《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》在2013年出版的英文版基础上，同时参考日本雄松堂的日文版，第一辑历时3年最终完成。这也是中文首次完整记录“东京审判”。

　　据了解，2015年起，上海交通大学出版社和东京审判研究中心组建了20余人的翻译、编校团队，计划用5-8年时间，完整地将庭审记录以中文形式整理、译校、出版。

　　现代快报记者了解到，《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》（第一辑）总规模为十卷本，约500万字，按照原始文献时间顺序，完整呈现了从1946年4月29日到1946年12月9日共128个庭审日的庭审记录。正文部分译成后，由东京审判专家为每卷进行详细的索引编纂，包括人名、地名、事件、机构、文献及其他重要名词。其中仅索引编制的工作就历时一年。

　　南京大屠杀研究溯源和东京审判密切相关

　　在《远东国际军事法庭庭审记录·全译本（第一辑）》新书发布会上，侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆馆长张建军表示，南京大屠杀史的研究，基础根基就在东京审判的判词里。《远东国际军事法庭庭审记录》中译本问世，有助于进一步推动相关学术研究，也为大众，尤其是青年人准确认识、直面这段历史提供了文本。

　　据介绍，此次中文全译本，通过对庭审记录的翻译、梳理，可以一目了然地清晰看到庭审的脉络和历程，包括对日本战犯各个历史时期各项罪行证据的提出、检辩双方的攻防、法庭裁决，以及遗留的值得检讨的问题。其中，对华侵略部分的九一八事变、伪满洲国的建立、南京大屠杀、日本在东北等地的鸦片毒化政策、日本对中国的经济侵略等历史细节一一呈现。

　　例如第3、第4卷展现的1946年7-9月针对南京暴行检辩两方举证部分，详细呈现了金陵大学医院外科医生威尔逊、曾在安全区国际委员会工作的许传音、南京大屠杀幸存者尚德义、金陵大学历史学教授贝茨、南京圣公会教堂牧师约翰·马吉等十数人的法庭证言。同时，还收录了约翰·拉贝的信件、时任美国大使馆秘书阿利森致美国大使的信件等外国人士关于南京暴行的证据。

　　崔霞告诉现代快报记者，“译者的选择上，主要以历史学和法学背景为重，其次才是精通英语。因为对这一历史背景不了解的人无法达到好的翻译效果。”

　　记者了解到，此次中文版首发，在翻译英文版本的同时，比对日文版的差异，逐字查核数千例讹错，并进行了校勘。例如，1946年9月3日庭审记录，桑德斯基助理检察官宣读有关日本在朝鲜逐渐扩大罂粟种植的部分，英文原档误记为“Chosen”，这是对“Choson”的讹误，“Choson”一词是英语对“朝鲜”的异译。

　　崔霞说，随着全译本整体工程推进和最终完成，一幅二战期间日本帝国主义侵略和暴行的完整画卷将清晰展露在世人面前。

　　快报曾专访国内唯一健在的审判亲历者

　　现代快报记者对于东京审判的史实一直十分关注，曾于2017年赴上海专访了目前国内唯一健在的全程参与东京审判的亲历者高文彬，并从东京审判文献数据库获得了第一手的珍贵影像史料。

　　“东京审判每天的庭审记录都会分发到各国代表团，我的工作就是整理这些记录，过若干天装订成册。另外，我还拍了很多照片。”高文彬告诉记者，在收集证据的过程中，他无意间发现了“百人斩”罪证。“1947年的一天，我偶然在《东京日日新闻》的一堆旧报纸资料中发现了一张摄于1937年的新闻图片。上面刊登的是日本少尉军官向井敏明和野田毅进行‘百人斩’竞赛的消息。”高文彬气愤地说，“这种杀戮‘竞赛’惨绝人寰，竟还被当作荣誉大肆宣场”。

　　去年12月份，《东京审判》巨幅油画在金陵美术馆展出了十余天，现代快报作为主办单位之一，全程报道了此次展览。展览用艺术的语言揭露了日本侵略者的暴行，再现了正义战胜邪恶的史实。当时，南京大屠杀幸存者王长发看到油画后感慨：“东京审判以及南京审判对日本战犯的定罪，告慰了在战争中死去的人。”